|
|
|
|
|
|
|
Ritratti di Guglielmo Cameli |
|
|
Riferimenti bibliografici: Alida Scocco Marini, Cameli Guglielmo, in Gente d'Abruzzo. Dizionario biografico, a cura di Enrico Di Carlo, Castelli, Te, Andromeda, 1006, vol.II, pp.113-114;
Il ritratto di Cameli da giovane è inserito dalla voce redatta da Alida Scocco per Gente d'Abruzzo. La versione italiana delle poesie è di Lucio De Marcellis |
|
|
Fa lu filosofe
Tutte a stu monne nasce e fenésce: chi parIe e 'sponne, chi nen capésce; tutte trapasse ciò che s'alleve: «non t'arrabbiare, la vita è breve» . Tutto a questo mondo nasce e finisce: chi parla e risponde, chi non capisce; tutto trapassa ciò che si alleva: «non t’arrabbiare, la vita è breve» . Se tu nen migne quande t'ahizze, se li carucce t'armane schizze, se li zautte te fà' nu breve: «non t'arrabiare, la vita è breve»
Se tu mangi quando ti alzi, se i bambini ti rimangono scalzi, se un birbante ti fa un rimprovero: «non t’arrabbiare, la vita è breve»
Se béve l'acque de 'lla 'lu pozze, se tu vi' 'ppite, l'hiddre 'n carrozze, se nen t'aschille quando c'è neve: «non t'arrabbiare, la vita è breve» . Se bevi l’acqua di là al pozzo, se tu vai a piedi, gli altri in carrozza, se non ti riscaldi quando c’è neve: «non t’arrabbiare, la vita è breve» . Se tu d'améce 'nne ti' nisciune, se ti' li pezze jù li cazzune, se pure l'ucchie l'hiddre te leve: «non t'arrabbiare, la vita è breve»
Se tu d’amici non hai nessuno, se hai le pezze giù ai calzoni, se pure gli occhi gli altri ti tolgono: «non t’arrabbiare, la vita è breve» . Se a la crone tu nen ci aspunne peccà li dibbete li ti 'zzuffunne, se dova schiuppe 'n de se riceve: «non t'arrabbiare, la vita è breve»
Se alla corona tu non ci rispondi perché di debiti ne hai a bizzeffe, se dove bussi non ti ricevono: «non t’arrabbiare, la vita è breve» . Se nen t'arhesce mi' na cunguéste e nen fi' maie, peccà 'nn 'arséste, quàlle che féce Adame e Eve: «non t'arrabbiare, la vita è breve»
Se non ti riesce mai un conquista e non fai mai, perché non resisti, quello che fecero Adamo ed Eva: «non t’arrabbiare, la vita è breve» . Fa corre l'acque dova vo' corre Tu vu' fa' bone? Juche a la morre! Fa li pannécete sinza parlà: la véte è breve, 'n de ci arraià. . Fai correre l’acqua dove vuole correre Tu vuoi far bene? Gioca alla morra! Fai gli sbadigli senza parlare: la vita è breve, non ti ci arrabbiare. |
|
|
|
|
|
Abbunnanze carestose (Abbondanza carestosa) (pubblicata nel volume “Il ritorno di Fortunello”, Teramo, Ceti edizioni, p. 22)
‘Huanne, ch’ahè ‘n’annate d’abbunnanze, à ‘crisciute lu prezze de lu ‘rane; mo certamente arcrisciarà lu pane, quelle che serve a farce ‘mbiè la pânze.
Quest’anno, che è un’annata di abbondanza, è cresciuto il prezzo del grano, ora certamente crescerà anche quello del pane, quello che serve a farci riempire la pancia.
Pe’ mezze chile de rrahù de manze s’à da spênne nu scute sane sane sane; ma pè frutte si trôve li banane ch’è bblûne, cûste poche e da’ sustanze.
Per mezzo chilo di ragù di manzo, si deve spendere uno scudo sano sano sano; ma per frutta si trovano le banane che sono buone, costano poco e danno sostanza.
Burre, casce cavalle e pecuréne, svizzere, saggiucciutte, uhie e tonne si cômbre a bon mercate. Li candéne
Burro, cacio cavallo e pecorino, svizzero, salsicciotti, olio e tonno si comprano a buon mercato. Le cantine
vânne lu véne fatte nghe la paje. Li sold fa’ lu ggére de lu monne: peccà ‘n zaccocce a mma ‘nze fârme maie?
vendono il vino fatto con la paglia. I soldi fanno il giro del mondo perché in tasca a me non si fermano mai? |
|
